English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Jangan lihat aku seperti itu, Jung Woo.
Apa yang kau lakukan?
(Episode 31)
Lihatlah anakmu telah tumbuh.
Lepas! Lepaskan aku!
(Rumah Sakit Perawatan Jangka Panjang Daekuk)
Jong Gil. Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku!
Kau harus berhenti.
Sulit berada di antara kau dan Ketua.
Mari bicara. Hanya kita berdua.
Istriku pasti ada di sini dengan anakku
untuk memberi kuliah.
Aku akan meninggalkan negara ini bersama mereka setelah kuliahnya.
Jadi tolong, biarkan aku keluar.
Lalu, kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
Pewaris yang merupakan seorang pelapor? Dunia akan menertawakannya.
Berikan dokumen dari Tuan Kim.
Tuan Kim.
Itu perbuatan ayah, kan?
Apa kau membunuhnya? Karena ayah menyuruhmu?
Sudah kubilang, itu bukan aku!
Aku tidak tahu dia akan sejauh itu.
Tapi,
kau anaknya. Kau harus berpaling.
Sebagai anaknya, aku tidak bisa melakukan itu!
Apa Tuan Kim lebih penting daripada Ketua?
Apa kau tidak peduli apa yang terjadi pada perusahaan?
Aku tidak butuh perusahaan yang membunuh orang.
Atau seseorang yang membunuh orang.
Seseorang yang memiliki banyak hal berbeda.
Kau bisa membuang semuanya tanpa berpikir.
Aku bekerja keras sebagai teman dan asistenmu.
Kau bisa kembali ke posisimu,
tapi jika aku kehilangan milikku, aku akan mati!
Kumohon, Jung Woo.
Berikan dokumen dari Tuan Kim!
Maaf, Jong Gil.
Jung Woo.
Jung Woo!
Jung Woo.
Halo? Apa keadaan daruratmu?
Kenapa...
Ada yang bisa kubantu?
aku berpikir seperti itu?
Halo?
Halo? Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Sekali. Aku harus melihat ke arah lain sekali saja.
Apa yang kau lakukan?
Itu tidak akan berakhir hanya dengan aku yang ditangkap!
Aku tahu
kenapa Anda mengurung anak Anda yang sehat
dan bagaimana Anda menyingkirkan Tuan Kim.
Aku tahu segalanya.
Anda dan aku melakukan semua itu untuk PK.
Jung Woo tidak bisa hidup kembali,
tapi Anda harus melindungi PK.
Kubur semuanya
dan katakan itu sebagai bunuh diri.
Baik, Pak.
(Ketua Nam Gun Ho)
Jika kau melihat ke arah lain sekali saja,
kursi itu milikku.
- Lepaskan aku! Sin! - Ibu!
- Lepaskan aku!
Sin! Tidak!
Sin! Lepaskan aku!
Andai aku menjadi bajingan lagi.
Andai aku menjadi kejam lagi.
Hanya sekali lagi. Hanya itu yang kubutuhkan.
Ini adalah rekaman
percakapan Ketua dan Jung Woo
di Panti Jompo.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Aku takut Anda akan berakhir seperti Jung Woo.
Saat dia menentukan
bahwa robot lebih bermanfaat bagi perusahaan,
Ketua akan menyingkirkanmu
tanpa ragu.
Sama seperti yang dia lakukan pada Jung Woo.
Jadi ini yang dia maksud dengan Sin yang mengendalikannya.
Aku hampir sampai.
Inilah yang kuinginkan.
(Are You Human Too?)
Maaf,
karena memelukmu sekarang.
Aku pikir terjadi sesuatu padamu.
Aku sangat takut kalau kau tidak akan kembali.
Kau mengerikan.
kau benar-benar mengerikan.
Ketua.
Apa yang terjadi?
Maaf. kakek terkejut karena aku.
Itu bukan karenamu. Itu karena si brengsek itu.
Si brengsek itu mencekik kakeknya sendiri.
Sin yang melakukan ini?
Kakek benar-benar
menderita demensia.
Seseorang mungkin datang, pergilah.
Ayo pergi.
Ketua.
Ketua, tolong bangunlah.
Kenapa aku?
- Kenapa aku... - Ayo turun.
Dia benar-benar menderita demensia?
Kau terlalu kejam.
(Tuan Seo)
Di mana Anda? Anda harus bersembunyi.
Aku sudah menyiapkan tempat yang tenang. Anda harus menerima bantuanku.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Biar kujelaskan. Ini bukan salahmu.
Manusia yang jahat memanfaatkanmu untuk melakukan hal buruk.
Itu bukan salahmu.
Tetap saja, kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Kau kembali.
Kau kembali karena kau tidak jahat seperti si brengsek itu.
Kau melindungi manusia dan memeluk mereka ketika mereka menangis.
Kau bahkan mengesampingkan mode manual untuk berhenti menyakitiku.
Apa kau menyadari betapa bersyukur dan bangganya aku padamu?
- Ayo pergi ke dokter. - Tidak.
Ayo pergi ke tempatku.
Aku ingin pulang bersamamu.
Ayo pergi.
Anda harus makan.
Itu jauh lebih baik daripada infus.
Hentikan ini, ayah.
Kau harus makan agar pulih kembali.
Tolong hentikan. Akan lebih sulit baginya.
Aku harus bicara dengan Young Hoon.
Beri kami waktu.
Di mana Sin?
Kami sedang mencari hotel di mana pun sebisanya.
Karena dia mencoba membunuhku,
dia tidak akan bisa menunjukkan wajahnya.
Aku tahu Anda tidak bisa memaafkannya,
tapi aku akan membawanya dan membuatnya meminta maaf.
Young Hoon.
Apa kau masih berpikir
Sin mampu mengatasi posisiku?
Aku lelah.
Kau boleh pergi.
Apa Anda tidak berpikir
Andalah yang membuatnya seperti itu?
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa kau mencarinya mati-matian?
Ayah bilang untuk tidak memberitahu Sin bahwa dia menderita demensia.
Apa anak itu mendapat masalah dan bersembunyi lagi?
Anda sudah bangun?
Kenapa pagi sekali?
Apa kau menyombongkan diri bahwa ini adalah tempatmu?
Tidak juga.
Tolong keluar. Ada seseorang yang harus Anda temui.
Dokter Lee akan memberitahu Anda sesuatu.
Kenapa Anda di sini?
Ketua kelelahan secara mental.
Lalu?
Demensia membutuhkan stabilitas emosi.
Pergilah, dan dukung dia.
Demensia?
Melihat bagaimana dia segera meminta Anda
setelah didiagnosis,
dia pasti sangat mempercayai Anda.
Dia tidak mengatakannya, tapi aku yakin dia sedang menunggu Anda.
Dia memintaku dulu?
- Direktur Nam. - Dokter Lee.
Anda sebaiknya pergi.
Dia hanya marah.
Dia akan segera menemui Ketua.
Aku pikir Anda pasti tahu apa yang sedang terjadi.
Aku bertanya-tanya kenapa Ketua
meminta robot itu bukan Anda
begitu dia didiagnosis menderita demensia.
Terutama, mengingat Ketua tahu kalau dia robot.
Jangan pura-pura peduli.
Apa kau membuatku marah karena kakek tidak mati?
Aku bisa melihatnya sendiri.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Anda bisa marah nanti. Anda harus menjenguknya dulu.
Dia akan mengumumkan pergantiannya sebelum dia memburuk.
Anda tidak bisa membiarkannya kepada robot itu.
Hubungi aku jika Anda butuh bantuanku.
Tolong biarkan aku membantu karena tidak bisa
menyelamatkan Jung Woo melaluimu.
(2 Panggilan tak terjawab dari Young Hoon)
(Kota Suara Baru)
(Kotak Suara)
Di mana kau?
Hubungi aku sebelum aku menemukanmu.
Jika aku menemukanmu, kau akan menyesalinya.
Sin. Ini ibu.
Aku tidak punya pilihan selain datang.
Dia hampir membunuh manusia dengan melanggar aturannya.
Anakmu terlalu kejam.
Tapi dia kembali pada akhirnya.
Benar. Dia membuat lebih banyak kemajuan.
Dia berhasil meretas dirinya sendiri
dan menghidupkan bagian yang tidak terkontrol
untuk menghentikan perintah.
Dia melakukannya setelah beberapa kali mencoba.
Dia memang luar biasa.
Apa kau datang untuk memberitahuku itu?
Dokter Oh. Ayo kembali.
Mari kita kembali bersamanya dan hidup seperti dulu.
Anakmu tidak menginginkanmu.
Jangan membuatku bingung.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Apa kau benar-benar tidak khawatir
padanya?
Aku mengenalmu.
- Lihatlah. - 5 menit saja.
Masuklah.
- Cepat. - Bagikan selebarannya.
Kemari.
Olahraga yang tidak melelahkan.
Berhenti khawatir tentang melakukan diet!
Beratnya akan berkurang dengannya, benarkan?
Ya!
Tentu saja. Dia akan
melakukan kontak mata dengan semua orang
dan memberi senyuman yang manis pada kalian.
- Apa? Apa kalian ingin melihatnya? - Ya.
Siapkan senyumanmu!
Lakukan!
Kami hanya akan menerima 30 orang.
10 orang pertama
akan memiliki dia sebagai manajer klien.
Berapa sebulannya?
Bisakah aku mulai hari ini?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Tidak!
Kami tidak melakukan program diet, jadi pergilah.
- Apa yang dia katakan? - Siapa dia?
Aku bilang pergi!
Sialan.
Aku sangat senang.
Hei.
Tapi...
Beraninya kau menggunakan dia untuk berbisnis!
Hei kalian.
Apa kalian ingin mati bersama?
Tuan Kang bilang dia harus mendapatkan upahnya.
Tutup mulutmu!
Dia bilang kalian harus makan.
Makan siang sudah siap?
Ayo pergi.
Turunlah.
Baik.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Kau harus melihat ke mana kau pergi.
Maafkan aku, Ketua.
Tidak.
Aku tahu itu semua perbuatan Sin.
Dia akan mencoba membunuhku lagi setelah dia kembali.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus datang melindungiku,
dan menjalankan perusahaan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kaulah satu-satunya yang bisa.
Sebelum aku mati,
aku harus melihat M City.
Hanya kau yang bisa...
(Ketua Nam Gun Ho)
Kau harus memberitahuku itu.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
(Nam Ho Yun)
Ada apa? Apa Ketua baik-baik saja?
Sin datang,
dan dia mengunci pintu kamar ayah.
(Aricept)
Demensia.
Ini bukan kau.
Kau mencoba membunuhku.
Keluar sekarang juga.
Apa kau punya bukti?
Robot itu yang melakukannya.
Aku sudah bilang,
dia hanya
robot yang bergerak seperti yang dikendalikan oleh seseorang.
Bagaimana robot berhargamu itu mencoba membunuhmu?
Ho Yun! Young Hoon!
Kau bilang padaku untuk tidak bergantung pada orang lain.
Kau bilang padaku untuk mencurigai semua orang.
Tapi sekarang, kau meminta bantuan dari orang lain?
Kakekku tidak menyenangkan setelah menjadi lemah.
Ketua! Sin!
Biarkan aku masuk! Sekarang!
Kontrak ini menyatakan kau akan mengalihkan sahammu padaku.
Tandatangani itu.
- Biarkan aku masuk! - Ayah.
Ayah!
Tandatangani sekarang.
Kau tidak akan pernah melakukannya.
Jika bukan aku, lalu siapa?
Robot itu?
Menurutmu
robot yang mencoba membunuhmu akan melindungimu?
Ayah!
(Perjanjian Pengalihan Saham)
Keluar.
Keluar!
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Aku mencoba membunuh kakekku. Apa yang tidak bisa kulakukan?
Jangan lakukan ini.
Kau bersembunyi karena kesalahanmu.
Kau tidak bisa baik-baik saja setelah melakukan ini.
Kau salah.
Aku berhenti berpura-pura menjadi anak yang bermasalah.
Sangat menjengkelkan melihatku terluka
ketika aku kaya dan berkuasa.
Berapa banyak yang dapat kuhasilkan dengan membagi-bagi perusahaan?
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Haruskah aku memukulmu lagi?
Pukul saja. Kalahkan aku, dan berada di pihakku.
Karena kau akan memukulku untukku.
Apa pun alasannya,
kau hampir membunuh seseorang.
Pergi dan minta maaf padanya.
Tidak mau.
Aku akan mengirim orang tua itu ke Panti Jompo.
Aku akan membiarkan dia mati di sana
kesepian dan sedih seperti ayahku.
Kau bahkan tidak layak dipukul.
Kau seharusnya tidak pernah bangun.
Halo.
Aku akan memberimu kesempatan
karena tidak mencegah kematian ayahku.
Mulai besok, lakukan yang terbaik untuk membantuku.
Terima kasih.
Anda tidak akan menyesal...
Apa itu
Jong Gil?
Aku tidak berharap melihatmu di sini.
Apa kau datang untuk menceramahiku juga?
"Bagaimana kau bisa melakukan itu?"
"Kau tidak bisa melakukan itu pada kakekmu."
Jadi apa yang Tuan Ji katakan itu benar.
Kau sudah keterlaluan.
Jung Woo.
Dia jatuh saat mencoba melarikan diri
untuk menemui Anda dan Dokter Oh.
Ibu Anda akan mati karena terkejut jika dia tahu.
Dia mencoba membunuhmu.
Tidak ada yang tidak dia lakukan.
Bagaimana bisa kau mencoba membunuh kakekmu?
Apa kau menjadi seperti si brengsek itu?
Bagaimana bisa kau meminta dia untuk membantumu?
Hanya brengsek seperti dialah yang
bersedia membantuku.
Mari kita pergi ke Ceko.
Aku akan menjauh dari pandanganmu jika kau mau.
Makan makanan yang kumasak, dan tidur di seprai yang kucuci.
Makan dan tidur, nikmati pemandangan,
- berjalan-jalan... - Pergi dengan robot itu.
Robot yang kau bawa itu akan menggantikanku.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku pernah meninggalkanmu. Itu sudah cukup.
Jangan minum.
Itu akan membuat lukamu lebih buruk.
Beri aku waktu untuk istirahat.
Jika kau benar-benar peduli padaku,
singkirkan dia
sekarang juga.
Kenapa kau bekerja keras dalam segala hal?
Bisakah kau tidak begitu saja?
- Ini bertentangan dengan aturan... - Aku tahu.
Kau sangat berbeda dariku.
Dia akan mencoba membunuhku lagi setelah dia kembali.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa kau melamun? Apa Ketua mengatakan sesuatu?
Tidak.
Lalu Kenapa kau melakukan itu sebelumnya?
Anak itu menangis, tapi kau tidak memeluknya.
Biasanya, kau akan memeluknya dan bersikap baik kepadanya.
Aku tidak tahu apakah mematuhi aturan adalah hal yang baik.
Aku tidak bisa membuat penilaian.
Pembohong. Kau tau segalanya.
- Apa kau robot juga? - Ya.
Aku adalah cyborg dengan batang logam di kakiku.
Kita adalah pasangan berlogam.
Pasangan berlogam?
Kau pikir ini emosi yang lucu?
Jika kau benar-benar peduli padaku,
singkirkan dia
sekarang juga.
Tolong tandatangani mereka.
(Perjanjian Pengalihan Saham)
(Nam Sin)
Ketua?
Aku akan melakukannya untuk Anda.
Dengar.
Hidupmu menjadi sia-sia karena demensiamu.
Kau memutuskan untuk memberikan perusahaanmu kepada cucumu
dan pindah ke Panti Jompo.
Itulah yang akan kau beritahu pada orang-orang,
kan?
(Nam Gun Ho)
Ini sudah berakhir di antara kita sekarang.
Aku tidak ingin mendengar kabar darimu lagi.
Aku senang bisa melayani Anda, Ketua.
Aku akan
setia kepada Direktur Nam Sin mulai sekarang.
Apa Anda pernah mendengar dari Tuan Ji?
Aku rasa dia telah sepenuhnya tidak mendukung Anda lagi.
Jika dia mendengar tentang Ketua,
akan lebih sulit untuk kembali pada Anda.
Mulai sekarang,
Anda harus bergantung padaku, bukan pada Tuan Ji.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan Anda menjadi Ketua
tanpa masalah.
Ayah. Jangan pergi.
Aku akan merawatmu dengan baik di sini.
Aku pergi.
Aku harus pergi.
Lalu bagaimana dengan Hee Dong dan aku?
Sin sangat membuatku takut.
Aku rasa dia akan melakukan sesuatu kepadaku.
Ye Na.
Aku tidak punya perasaan sakit hati padamu.
Berhati-hatilah.
Jaga dirimu.
Ayahmu
dan Sin
menghancurkan keluarga kami. Apa kau senang sekarang?
Apa itu menyenangkan?
Itu tidak hancur.
Hee Dong.
Katakan pada ibu untuk bergegas dan menandatangani Surat Kuasa.
Aku sudah memberitahumu, kan?
Aku masih punya kesabaran.
Ibu.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan,
jadi tolong berhenti melakukan itu pada anak ini.
Biarkan aku meminta maaf atas namanya.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kakek sudah cukup?
Sekarang, kau mengancam seorang anak?
Apa maksudmu, "mengancam"?
Aku melakukan ini untuk lelakimu.
Tidak. Kau merusaknya bahkan lebih.
Biarkan dia sendiri selagi aku bersikap baik.
Atau aku akan membuatmu menyesalinya.
Halo, Tuan Ji.
Kakek baru saja pergi.
Di mana Sin?
Dia tidak keluar.
Dia bahkan tidak melihat kakek pergi.
Terima kasih sudah memberitahuku apa yang terjadi.
Aku mengandalkanmu.
Tolong bawa Sin kembali.
Hai.
Kau benar-benar datang.
Aku menelepon dan bilang aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Ini kesalahanku karena tidak mampu menghentikan Sin.
Tidak.
Setidaknya kau datang.
Terima kasih.
Anda akan masuk angin.
Ayo naik dulu.
Itu kau.
Nam Sin manusia meminta bantuan Seo Jong Gil?
Itu tidak terduga.
Dia akan memanipulasi Sin
dan membuangnya begitu dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kita harus menghentikannya sebelum Sin dihancurkan lebih jauh.
Apa ada cara?
Aku punya ide, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tolong bantu aku.
Aku tidak bisa.
Nam Sin manusia memberitahuku
bahwa aku bahkan tidak punya hak untuk menghilang.
Aku hanyalah mesin.
Mesin yang bisa menyakiti manusia.
Aku hampir membunuh kakek.
Aku hampir membunuh So Bong, orangku yang paling berharga.
Jadi karena itulah kau ragu-ragu di depan Ketua.
Sin melakukan hal yang mengerikan.
Aku pikir kau telah mengalami trauma.
Trauma?
Apa aku terluka?
Itu bukan sepenuhnya kesalahan Sin.
Aku tahu kau akan terluka,
tapi aku mengabaikannya karena aku pikir itu akan baik-baik saja
karena kau robot.
Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.
Aku akan mencari tahu sebisaku,
jadi jangan pernah memaafkan Sin.
Aturannya adalah membantu manusia. Maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan pergi sekarang.
Kau bukan sekedar mesin.
Bagiku, kau adalah
seseorang yang bisa diandalkan sehingga aku ingin bergantung padamu.
Kau adalah mesin,
tapi kau adalah mesin spesial dengan hati.
Lupakan apa yang dikatakan Sin.
Kau adalah pria yang cukup keren,
jadi teruslah hidup semaumu.
Sin.
Terima kasih, Young Hoon.
Apa yang kau dan Tuan Ji bicarakan?
Tidak banyak.
Begitu lagi dan lagi. Hentikan.
Jangan muram. Kau tidak harus berkecil hati.
Ini tidak menarik.
Katakan padaku sebelum aku mengambil kembali hatiku.
Apa yang Tuan Ji katakan?
Nam Sin manusia bekerjasama dengan Seo Jong Gil.
Dia meminta bantuan, tapi aku menolak.
- Kenapa? - Aturannya adalah membantu manusia, tapi...
Kau tidak bisa menilai apakah aturan itu baik atau buruk?
Kapan kau akan selesai membuat penilaian itu?
Apa kau hanya membuat penilaian di depan anak yang sekarat?
Aku pikir kakek itu dan si brengsek Nam Sin jahat.
Tapi jika kau membantu mereka, aku akan membiarkanmu.
Kenapa?
Karena itu adalah hal yang baik untuk membantu orang.
Karena meskipun aku tidak bisa melakukannya, kau melakukan hal yang benar.
Itulah kau, dan aku suka aturan itu.
Jangan berkecil hati.
Itu bukan Sin yang menjadi robot.
Jangan sembunyi.
Semuanya! Dia robot!
Hentikan. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Tidak akan,
karena aku akan menempel padamu seperti lem.
Bagaimana? Baguskan?
Tidak.
Hei.
(Are You Human Too?)
Aku bilang tidak.
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ini aku, Hee Dong.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Kau tidak bisa mendekati ponsel karena ICD-mu.
Ini robot Sin, bukan Sin jahat.
- Benarkan? - Itu benar, ini aku.
Kenapa kau melakukan ini pada anak kecil?
Aku bilang aku akan memberimu Surat Kuasa.
Ibu. Dia bukan Sin itu.
Dia Sin yang itu.
Dia orang yang menyelamatkan hidupku
dan membalas dendam pada pria yang menakutkan itu.
Itu semua berkat dia.
Apa yang kau bicarakan? "Sin ini" dan "Sin itu"?
Kapan kau mengganti bajumu?
Anda pemilik PK mulai hari ini.
Anda harus mengambil kantor Ketua.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Ini terlalu cepat.
Banyak orang yang mengawasi.
Kau harus mengikuti prosedur yang benar.
Jangan terburu-buru. Tunggu dengan bersabar.
Karena itulah aku harus tetap di sisi Direktur Nam.
Ayo lakukan seperti yang Tuan Ji katakan.
Tunggu di kantorku. Ada banyak hal yang inginku bicarakan dengannya.
Kenapa kau kembali? Kau bertindak seperti kau tidak akan pernah kembali.
Mempertimbangkan apa yang kau lakukan, aku tidak mau.
Jadi kenapa kau datang?
Aku mengirim kakek ke Panti Jompo.
Lihat? Kau membuat masalah karena aku meninggalkanmu sendirian.
Jika kau ingin menimbulkan masalah, lakukanlah ketika aku di sini.
Sampai kau rusak atau aku lelah,
aku tidak akan menyerah.
Tapi mari kita pergi mengunjungi Ketua.
Aku akan menyeretmu ke sana bahkan jika kau menendang dan menjerit.
Jadi ingatlah itu.
Kenapa Tuan Ji kembali?
Anda pikir dia merencanakan sesuatu?
Dia bukan tipe orang yang bolak-balik memihak.
Kenapa?
Apa kau takut dia akan menghalangi jalanmu?
Kau ingin berpura-pura membantuku
dan mendorongku dari tebing nanti.
Kau takut kau tidak akan bisa?
Anda masih mencurigaiku.
Aku akan tetap memihak Anda secara diam-diam
sampai Anda percaya padaku.
Aku akan mengadakan rapat pemegang saham dan memberi tahu mereka
ada pemimpin baru di kota.
Orang-orang Ketua
secara alami akan mendukung Anda.
Oh benar. Apa Anda memiliki
rencana baru untuk hadir pada rapat nanti?
Aku akan memikirkannya.
Aku tidak sabar mendengarnya.
Rencana baru?
Kota abadi yang sepenuhnya dikendalikan oleh AI.
M City.
Itulah mimpi terakhirku.
M City?
Tidak? Ini mengambil langkah lebih jauh dari M-Car
dan menerapkannya ke kota.
M-City, di mana manusia tidak mati.
Siapkan proposal untuk rapat pemegang saham.
Kami sudah kewalahan dengan peluncuran M-Car.
Sebuah kota akan menjadi proyek besar.
Itu tidak realistis.
Karena itulah kalian harus menulisnya terfokus pada ide itu.
Tolong tunjukkan gambaran yang lebih tepat.
Kami dapat melanjutkannya dengan cepat dengan M-Car
karena rencana Anda yang hampir sempurna.
Kalian dibayar untuk membuat rencanaku terwujud.
Bekerja sepanjang malam jika kalian harus.
Anda bilang kepada kami untuk tidak bekerja malam.
Anda bilang kepada kami untuk menghabiskan akhir pekan bersama keluarga.
Biar kuperjelas.
Saat ini aku hanya menginginkan kemampuan dan hasil.
Jangan lupa bahwa waktumu adalah milik perusahaan.
Selamat menikmati.
Apa Direktur Nam memiliki gangguan kepribadian ganda?
Bagaimana bisa dia sangat berbeda?
Kau pikir dia melukai otaknya?
Kepribadiannya berubah seperti naik roller coaster.
Benar.
Dia bilang pada kita untuk tidak bekerja malam,
dan sekarang, apa? "Waktumu milik perusahaan"?
Bukankah itu benar-benar aneh?
Mereka benar-benar berbeda dengan wajah yang sama.
Lagi dan lagi. Apa kau seorang ahli teori konspirasi?
Makan saja,
dan mari kita wujudkan M-city yang abadi.
Makan saja.
- Direktur Nam. - Kau makan siang terlambat.
Aku bilang padamu untuk makan tepat waktu.
Apa Anda...
Bagaimana?
Itu berhasil.
Apa kau menunggu lama? Buka mulutmu.
Ini pengacara Park.
Ini Ji Young Hoon.
Aku ingin menemuimu tentang apa yang kita diskusikan kemarin.
Maksudmu perubahan pada kontrak, kan?
Ya. Kau bisa datang ke Yangpyeong.
Aku akan mengirim detailnya.
Kau kembali.
Aku terkejut, Tuan Ji.
Aku pikir kau akan bertindak mulia dan pergi
setelah kau menemukan Direktur Nam bekerja denganku.
Kau tidak bertindak mulia. Kenapa aku harus?
Mengingat apa yang terjadi pada Ketua,
aku harus tetap dekat dengan Direktur Nam.
Kau membingungkanku seperti orang gila.
Tuan Ji. Kau tidak seperti aku.
Tidak ada yang bisa sepertiku.
Kau harus mencurigai keluarga, teman, dan semua orang.
Kau harus percaya kalau
kau adalah satu-satunya di dunia yang ada di pihakmu.
Tapi
kau tidak.
Jadi kenapa kau berpura-pura menjadi orang jahat?
Apa yang kau coba sembunyikan?
Siapa yang tahu?
Aku juga bertanya-tanya.
Apa yang aku sembunyikan?
Ini semakin menarik.
Kenapa kau sangat terkejut?
Ada apa? Apa ada masalah dengan servernya?
Bagaimana kau tahu servernya ada di sini?
Bagaimana tidak tahu?
Perusahaan ini akan segera menjadi milikku.
Beritahu aku jika ada masalah.
Aku akan membantu kau jika kau mengizinkanku masuk.
Bahkan jika ini perusahaanmu,
kau tidak bisa masuk ke sini.
Aku hanya akan meminjam jari kakek.
Jika tidak, aku akan melakukan apa pun untuk meledakkannya.
Aku bisa membangun gedung lain untuk perusahaan.
Kau di luar kendali.
Aku kasihan pada ibumu dan anak itu karena menderita olehmu.
Itu bukan hal baru.
Aku mengenalnya selama 20 tahun.
Akulah yang mengambil fotomu untuk ibumu.
Begitulah cara dia melihatmu tumbuh dewasa.
Apa kau tahu kenapa ibumu membuatnya seperti itu?
Detektor kebohongan.
Aturan menangis seseorang yang menangis.
Mode Bahaya.
Sistem tahan air.
Apa itu terdengar akrab?
Apa maksudmu?
Kau membenci orang yang berbohong.
Kau memeluk ibumu setiap kali dia menangis.
Kau suka berenang dengan ibumu.
Dan kau ingin menjadi seorang petugas pemadam kebakaran.
Itu adalah kau.
Dia sangat merindukanmu
dan dia menempatkan kemampuan itu padanya.
Jangan menghina cinta ibumu untukmu lagi.
Dia mencintainya,
tapi itu cintanya padamu.
Ya. Kau bisa datang ke Yangpyeong.
Aku akan mengirim detailnya.
Di mana Panti Jompo Ketua?
Itu di Yangpyeong.
Putar balik mobilnya.
Sekarang!
Lihatlah Anda.
Anda melakukannya sendiri.
Anda berhak mendapatkan ini.
Kenapa Anda sangat kejam?
Mengambil dari orang lain
dan menginjak siapa pun yang mengambil apa pun milik Anda.
Apa Anda tahu betapa rendahnya itu
setiap kali Anda menamparku?
Aku merasa seperti aku bukan manusia,
tapi binatang rendahan.
Aku akan hidup bahagia dengan Sin.
tinggallah di sini dengan tenang.
Sin akan segera datang,
jadi jangan pernah katakan padanya
apa yang barusan kukatakan.
Apa dia pergi?
Ya. Dia benar-benar tertipu.
Bagaimana bisa dia tahu bahwa kau memikatnya ke sini?
Kau terlihat seperti Sin yang asli lagi.
Lihatlah baik-baik.
Ini yang terakhir.
Anda di sini, Direktur.
Apa aku benar-benar harus berada di sini untuk merevisi kontrak?
Ketua ada di sini juga. Harap bersabar.
Apa yang ingin Anda revisi?
Itu merepotkan, jadi bicaralah dengan Tuan Ji.
Jangan menghina cinta ibumu untukmu lagi.
Dia mencintainya,
Tapi cinta itu untukmu.
Sin. Apa itu kau?
Kau terlihat lebih cantik hari ini.
Diam. Jangan menghalangiku, dan keluar.
Kau bahkan tidak tahu siapa yang harus kau ucapkan terima kasih.
- Apa itu tadi? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Sin menelepon dan memintaku untuk datang.
Aku tidak tahu kenapa aku khawatir.
Aku gugup karena bersemangat.
Ini tiba-tiba, tapi itu hal yang baik. Pergi temui dia.
Aku yakin dia ingin bicara.
Halo.
Aku direktur senior PK Group, Seo Jong Gil.
Terima kasih sudah datang di tengah jadwal sibuk kalian.
Hari ini adalah hari yang penting
di mana PK Group akan mendapatkan pemimpin baru.
Sayangnya, Ketua Nam Gun Ho menderita demensia,
dan orang yang akan menggantikannya adalah
Direktur Nam Sin.
Direktur Nam Sin bertanggung jawab,
dalam bisnis masa depan PK Group,
bisnis mobil tanpa pengemudi.
Dia berhasil meluncurkan
M-Car dan Mobil Medis.
Dia juga memiliki visi besar yang
disebut M-City untuk masa depan.
Khususnya, Mobil Medis, yang menggabungkan
fungsi medis dengan mobil tanpa pengemudi,
sedang membuat gelombang besar di industri.
Para hadirin semuanya,
ini dia Direktur Nam Sin,
yang membuat Mobil Medis sukses!
Tunggu.
Young Hoon, apa yang kau lakukan?
Orang yang membuat Mobil Medis
bukan Direktur Nam Sin.
Dia adalah Direktur Nam Sin yang lain.
"Satu Nam Sin lagi"?
- Apa maksudnya? - Young Hoon!
Apa yang kau lakukan?
- Itu benar-benar dia. - Siapa Nam Sin yang asli?
Halo. Aku merencanakan dan meluncurkan Mobil Medis.
Aku robot AI, Namsin 3.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Setidaknya beri aku alasan!
Ini tiket pesawat ke Ceko. Pergilah denganku.
Apa kau gila?
(Pemberhentian Seo Jong Gil)
Aku memulai ini untuk menyelesaikan semuanya.
Kenapa kau tidak mencoba duduk di sini?
Dasar brengsek!
Saklar mematikan? Jadi ada caranya.
Cara untuk menyingkirkan benda itu.